Aku datang untuk menjemput Anda, Putri.
Siapa kau?
Maaf atas ketidaksopananku.
Aku adalah ketua dari salah satu sebelas serikat KMB,
ketua dari Log Horizon, Shiroe.
Aku juga sama.
Dari serikat Badan Kelautan, Michitaka.
Aku dari D.D.D, Crusty.
Tuan Crusty?
ZainuddinAri mempersembahkan
Log Horizon
Tindakan yang berbalik meningkat
Ya kita siap untuk bagian lucunya
Tipu muslihatmu sia-sia KARENANYA DENGARLAH INI!
Login dengan karaktermu Hancurkan hal yang tak kausukai
Kebisingan datang namun kita siap mengangguk Bagaimana dengan penawar untuk yang tersesak dan terhipnosis
Robek kebohongan yang menutupinya Sekarang siapa yang pengecut
Seperti warna-warni bunga, mendekap rasa sakit yang hidup
Sakimidareta hana no youni azayaka na itami daki
Langkahi kota yang masih berdiri, buang ucapanmu yang membingungkan
Tatazumu machi wo nukete mayoi no serifu wa sute
Suarakan aku 'tuk kembali
Kaeranai koe yo hibike
Kita ucapkan Wow Wow Wow Wow
Database Database Hanya hidup di dalam Database Wow Wow
Dinding fiksi meretak di dalam kepalaku Dan candu duniaku masih menyebar
Di dalam Database Database Aku berjuang di dalam Database Wow Wow
Tak peduli meski tak ada harapan Sementara kegilaan dari sistem bertumbuh
Database Database Hanya hidup di dalam Database
Database Database Ucapkan Wow Wow Wow Wow
Ada urusan apa kau kemari?
Saat ini aku dan Putri Lenessia sedang membicarakan hal pen—
Karena itulah kami kemari.
Kudengar Tuan Putri kami melakukan kecerobohannya?
Padahal sudah diminta untuk menyiapkan gudang,
tapi suratnya malah hilang atau mungkin terlupakan.
Ya, masalahnya sudah terlanjur begini.
Tuan Putri kami hanya bisa membawa masalah.
Padahal makanan dan rempah-rempah yang dibawa olehnya ada banyak,
semuanya bakal terbuang sia-sia kalau dibiarkan.
Anda hanya bisa membawa masalah saja, ya, Tuan Putri?
Tuan Shiroe, ucapan Anda terlalu—
Jadi ini memang kesalahan KMB yang menjadi perwakilan kota Akiba
dan kecerobohan cucu dari bangsawan terbesar Eastal yang sudah menandatangani aliansi?
Tentunya kalian akan bertanggung jawab, 'kan?
KMB tak salah apa-apa!
Ini semua adalah kesalahanku!
Kalau surat dari Tuan Marves, KMB telah menerimanya.
Itu mustahil!
Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.
I-Ini tanda tanganku?
Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.
Ada apa?
Kenpa Anda terkejut seolah Anda tak benar-benar mengirim suratnya?
Berarti surat itu...
Sepertinya Tuan Shiroe lah...
Lu-Lupakan soal suratnya, gudangnya bagaimana?
Apa kalian sudah menyiapkannya?
Aduh. Kalau gudang terbuka milik KMB sudah penuh.
Kapasitas kargo kapal kami mencapai 500 ton!
Apa kalian bisa menyiapkan gudang yang memiliki pengatur suhu,
dan memuat kapasitas tersebut dengan cepat?
Bagaimana, Michitaka?
Memang benar kalau gudangnya sudah penuh.
Gudang milik KMB memang penuh.
Tapi...
Gudang milik Badan Kelautan kami bisa menampung 500 sampai 5.000 ton.
Apa Anda perlu meminjam alat pengangkut barang?
Kalau begitu, mari bawakan muatan Anda.
Kenapa dengan Anda?
Jangan bilang kalau kargonya kosong?
Apa ini semua hanya kebohongan Anda untuk menjatuhkan Tuan Putri?
Maaf, leluconku kurang lucu.
Aku yakin kalau bangsawan kebanggaan dari Kekaisaran Suci Wasteland
tak akan berbuat seperti itu.
Ayo pulang!
Aku sedang kesal!
Anu, aku berterima kasih.
Kalau mau berterima kasih, katakanlah pada Shiroe.
Eh?
Urusan di sini sudah beres.
Kalau begitu, mari kita pergi.
Maksud Anda?
Sudah kukatakan, bukan?
Aku kemari untuk menjemput Anda.
Eh?
Festival Skala
Festival Skala.
Aku mulai, ya!
Akiba Autumn Collection, dibuka!
Hmm, dibandingkan panggung di ruang pameran, di sini lebih ramai, ya!
Rencana Shirobou sangat bagus.
Cerdas sekali.
Nah, Akatsuki. Tersenyumlah, ayo tersenyum!
Ya.
Tuanku.
Oi, bukankah itu...
Putri Lenessia?
Bukankah itu tuan putri?
Tuan Putri.
Tak perlu terlalu formal.
Malam ini Putri Lenessia bilang kalau dia ingin berbagi kegembiraan festival di alun-alun ini
bersama kalian semua.
Untuk keamanan, tuan putri tak bisa bergerak jauh dari kursi panjang ini.
Tapi, siapa pun boleh memberikan salam kepadanya.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!
Berpartisipasilah sebanyak mungkin!
Serius?
Aku gugup.
Apa boleh buat.
Biar kita yang jadi pertama!
Ayo!
Barusan Crusty keren, ya!
Tapi orang bernama Shiroe itu agak menyebalkan, ya.
Tuan putri malah dijahati begitu.
Ya, sih.
Serangan yang dilancarkan musuh sepertinya sudah reda.
Sudah kuduga kalau Marves adalah dalangnya.
Ya, kalau caranya seperti itu, sih, kurang pantas dipanggil dalangnya.
Kak Shiroe.
Minori?
Hari ini kau sudah berusaha keras. Terima kasih.
Ah, sama-sama!
A-Anu...
Apa kau tak ikut memberi salam pada Putri Lenessia?
Padahal semua ketua serikat dari KMB sudah melakukannya.
Aku sudah bertemu dengan tuan putri hari ini.
Kurasa peranku hari ini sudah cukup.
Peran?
Wah, manis sekali!
Unyu, unyu, unyu!
Apa itu?
Sepertinya Mari sedang berbuat sesuatu.
Jadi itu semua disengaja?
Kau sengaja bersikap seperti itu agar dibenci Putri Lenessia?
Ya.
Itu benar.
Peran untuk dibenci dan peran untuk disukai orang lain.
Keduanya memiliki manfaatnya masing-masing.
Kalau tuan putri, yang dia sukai adalah Crusty.
Sudah kuduga, semuanya sengaja dia lakukan.
Ini adalah cara yang dipakai saat taktik yang kuat tak berjalan mulus.
Apa kau tak apa-apa?
Oh, kau takut kalau semua anggota Log Horizon ikut dibenci, ya?
Kalau itu aku sudah menyerahkannya pada ketua.
Bukan itu!
Bukankah Kak Shiroe akan merasa tersakiti?
Hal seperti itu tak pernah terpikirkan olehku.
Tapi... Oh, ya!
Sepertinya aku terlihat tersakiti, ya?
Kali ini aku sangat tertolong oleh bantuanmu.
Bantuanmu sama saja telah menambah 10 orang petugas untuk membantu, Minori.
Itu juga sama.
Kalau ada yang harus dilakukan, lakukanlah semampumu.
Kalau menginginkan sesuatu, kurasa itu hal yang baik.
Dulu aku ketakutan untuk membuat serikat.
Tapi sekarang aku paham.
Hanya menjadi kuat sendirian itu tak ada artinya.
Untuk memakai kekuatan itu, kita memerlukan kawan.
Untuk memanfaatkan kawanmu, kita memerlukan dunia.
Kalau ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk dunia itu,
Minori akan berusaha, begitu pula denganku.
Aku juga akan berusaha agar Minori tak terganggu.
Kak Shiroe.
Kau sengaja bersikap seperti itu agar dibenci Putri Lenessia?
Aku tak mengetahuinya.
Bukankah Kak Shiroe akan merasa tersakiti?
Aku tak menyadarinya.
Bantuanmu sama saja telah menambah 10 orang petugas untuk membantu, Minori.
Padahal aku selalu bersamanya.
Aku...
Oushima? Kau di mana?
Hari ini Oushima tak datang.
Anda Tuan Shiroe, 'kan?
Aku Dariella, seorang penulis yang berkelana dari Pribumi.
Saat ini Tuan Oushima sedang tak bisa datang kemari untuk memberikan informasi.
Dariella
Penulis Sejarah
Makanya aku kemari menggantikannya untuk memberikan informasi soal Minami.
Ras / Manusia
Lv. 13
Rakyat Kelas Dua
Aku tak pernah melihat teknik seperti itu.
Samaran apa itu, Nureha?
Kenapa Anda bisa tahu, Tuan Shiro?
Informasi kamuflase soal Overlay
harusnya belum tersebar sampai ke sini.
Hanya firasat.
Firasat?
Ya, kita anggap saja seperti itu.
Tapi Anda tahu namaku, 'kan?
Nureha
Enchanter
Ras / Ekor Rubah
Lv. 90
Ketua Serikat
Plant Hwyaden
Kau terlalu lengah, penguasa barat.
Aku bukan penguasa, kok.
Artinya tak jauh berbeda dari pemimpin.
Meskipun kau menyerahkannya pada Intex, Mizuha dan Zeldus.
Serikat yang menguasai Minami yang juga kota pemain di sana, Plant Hwyaden.
Ketua serikatnya adalah penguasa barat, Nureha.
Setelah Bencana Besar terjadi di Minami, kau memanfaatkan bangsawan dari Pribumi.
Bahkan pengawalnya kaujadikan pelayanmu.
Lalu dengan kekuatan finansial dari bangsawan, kau membeli Katedral
yang menjadi tempat kebangkitan para Petualang.
Kekuasaan besar dan nyawa para Petualang.
Dengan dua kekuatan itulah kau mendeklarasikan:
"Seluruh Petualang yang tinggal di Minami harus bergabung dengan Plant Hwyaden."
Kalau tak salah, kota itu hanya berisi satu serikat sehingga tak ada diskriminasi.
Benar, 'kan?
Bagus, 'kan?
Lalu, ada urusan apa kau ke Akiba?
Aku kemari untuk mengundang Tuan Shiro ke Plant Hwyaden,
dan ke sisiku.
Aku ingin Anda berjalan di sisiku, dan juga melindungiku.
Untuk apa?
Aku sudah mengatakannya.
Aku menginginkan Tuan Shiro.
Aku sudah mengenal Tuan Shiro sejak lama.
Eh?
Ya, aku tahu semuanya, kok.
Termasuk sihir baru yang Anda buat di Zantleaf.
Bukankah kau juga sama?
Meski belum stabil, kau berhasil mengaktifkan kembali Gerbang Transportasi, 'kan?
Tuan Shiro tahu segalanya, ya.
Bukankah informasi yang terputus dari barat juga instruksi darimu?
Misuha yang melakukannya tanpa seizinku.
Lalu, serangan untuk mengacaukan KMB?
Itu adalah ide Marves tanpa sepengetahuanku.
Perlawanan Anda sangat hebat, Tuan Shiro.
Kau menyadarinya, tapi malah membiar—
Maukah Anda datang ke tempatku?
Tak mau?
Soalnya semua yang kaukatakan itu bohong.
Apa Anda akan datang kalau aku berkata jujur?
Aku tak bisa memutuskannya sebelum kau mengatakannya.
Kalau begitu, aku akan memberitahumu.
Padahal aku merasa kalau kebenaran itu tak bagus.
Tapi karena Tuan Shiro istimewa untukku.
Aku ini perempuan yang sederhana.
Sederhana dan tak pernah menonjol, tak lebih dari sekadar udara.
Tak ada yang mengingat namaku.
Meski aku ditengah mereka, tak ada yang menyadari keberadaanku.
Di saat itulah aku menemukan Elder Tale.
Kupikir orang-orang akan menyadariku kalau di dalam sana.
Seseorang mungkin saja memerlukanku.
Tapi, pada akhirnya tempat itu sama dengan dunia nyata.
Ke mana pun aku pergi, udara tetaplah udara.
Tapi...
Suatu hari seseorang menyadari keberadaanku.
Dia bilang kalau aku adalah pemain yang berbakat.
DiIa bilang padaku kalau dia menghormati caraku bermain solo.
Orang itu adalah Enchanter sepertiku.
Jangan bilang kalau Enchanter itu...
Aku bohong.
Aku hanya membualnya.
Tak mungkin. Tapi...
Tuan Shiro.
Bukankah Tuan Shiro sedang kesulitan mencarinya?
Fraksi. Cara untuk pulang ke dunia nyata.
Tuan Shiro memang istimewa, ya!
Cara untuk kembali ke dunia nyata sudah ditemukan.
Aku belum bisa membuktikan kalau cara itu bisa dipakai.
Cara itu hanya bisa membuat seseorang menghilang.
Kalau kita bekerja sama, bukankah kita bisa membuktikannya?
Kalau Anda ikut bersamaku,
Anda bisa mendapatkan informasi lebih banyak daripada di Akiba.
Anda juga bisa memanfaatkan kekuasaan dan uang milik Pribumi sesukanya.
Kurasa ini adalah cara terbaik untuk menemukan cara pulang,
dan hal terbaik untuk para Petualang di dunia ini.
Apalagi, Tuan Shiro tak memiliki alasan, 'kan?
Alasan?
Benar.
Anda tak memiliki alasan untuk menolong Akiba maupun alasan untuk menolong Pribumi.
Yang Anda miliki hanyalah etika yang samar.
Bukankah itu menyakitkan untuk Anda?
Untuk itulah Tuan Shiro bisa memakaiku, Nureha, sebagai alasanmu.
Anda bisa memakaiku sebagai alasan untuk melakukan apa pun.
Aku akan melakukan apa pun yang Tuan Shiro mau.
Semua yang diinginkan dan diperlukan oleh Tuan Shiro.
Aku akan memberikannya pada Anda.
Kenapa?
Soalnya aku menginginkan Tuan Shiro.
Makanya, jadikanlah aku sebagai alasan Tuan Shiro
dan dalih Tuan Shiro.
Alasanku.
Tuan Shiro?
Saat ini aku memiliki alasan.
Aku tak bisa memakainya sebagai dalih.
Kalau aku melakukannya, semuanya akan jadi kebohongan.
Semua yang sudah kami kerjakan selama ini.
Makanya, aku tak bisa menjadikan seseorang sebagai dalih!
Aku akan memercayai semua kebohonganmu tadi.
Tapi, maaf kurang sopan karena aku memang tak mengingatmu.
Tapi kalau aku pernah mengatakan padamu kalau kau itu berbakat,
aku tak bisa menjadikannya sebagai dalih.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Kenapa, Tuan Shiro?
Aku bisa memberikan apa yang kauinginkan dengan mudah sebagai musuh daripada sebagai kawan.
Kalau kau memutuskan untuk mencari alasan, aku akan menjadi musuhmu.
Aku malah semakin menginginkan Anda, Tuan Shiro.
Suatu saat nanti,
Anda pasti menjadi milikku.
Oke, sebelah sini!
Dua atau tiga simbolnya lagi!
Ini tontonan bagus, ya.
Dengan ini akhirnya akan siap.
Rasanya agak menyedihkan, ya.
Rasanya lelah dan terisolasi.
Memangnya kau tahu arti dari terisolasi?
Aku ingin ada festival lagi, Marielle!
I-Itu benar!
Kita akan mengadakannya saat musim dingin!
Festival saat Natal, Malam Tahun Baru, dan Tahun Baru!
Festival Penghujung Musim Dingin dan Boneka juga!
Festival Pria juga ada, meong.
Tarian Obon juga.
Kalian mau mengadakan festival sepanjang tahun?
Aduh, santai sekali mereka.
Ya, sekali-sekali tak apalah festival seperti ini.
Setidaknya kota ini bertambah besar.
Sulit dipercaya kalau semuanya berawal dari hamburger yang memiliki rasa.
Tampaknya kau tak bersemangat.
Ada apa, Pendek?
Bukan apa-apa.
Sungguh?
Apa ada yang ingin kaubicarakan, Shiroechi?
Eh? Kenapa?
Kalau mau, kau bisa memberikan perintah, meong.
Perintah?
Shiroechi adalah ketua serikat kami, meong.
Lagi pula yang membuat kotanya sejauh ini adalah Shiroechi, meong.
Banyak orang yang mengetahuinya, meong.
Mereka percaya pada Shiroechi, meong.
Makanya kau bisa membawa mereka bersamamu, meong.
Ke jalan apa pun yang dipilih Shiroechi.
Ketua.
Aku tak tahu apa yang ingin kaubicarakan, tapi kalau soal bertempur, serahkan saja padaku!
Kalau begitu aku akan menjadi bagian di barisan di belakangmu yang gemilang.
Semuanya bisa tenang karena aku—
Aduh, ada saus di pakaianmu, Rudy.
Apa?
Misi atau apa pun pasti akan kulakukan, Kak Shiroe!
Aku juga akan berusaha!
Kalian...
Tuanku.
Aku juga akan selalu di sisi Tuan.
Aku mengandalkanmu, Akatsuki.
Kalau misi, aku sih maunya dapat barang keren.
Seperti harta karun besar yang berisi celana dal—
Tuanku, bolehkah aku menendang orang mesum ini?
Biarkan aku menyelesaikan suku kata terakhirnya!
Jadi? Apa yang akan kita lakukan, Kak Shiroe?
Apa kita akan membangun kembali kota lainnya?
Kenapa kita tak membuat seluruh kepulauan Yamato menjadi indah?
Apa pun itu, kita perlu menaikkan level kita!
Mungkin sebaiknya kita kembali ke dunia kita, meong.
Bukan.
Kita akan melakukan hal yang lebih besar lagi.
Oi, Shiro. Lebih besar?
Semuanya, dengarkan aku.
Tujuan berikutnya Log Horizon adalah...
Serahkan padaku!
Inilah akhirmu, meong!
MMORPG Elder Tale.
Di dunia yang mirip permainan tersebut,
pada suatu hari, puluhan ribu pemain terperangkap di sana.
Sekarang tempat ini adalah dunia kami.
Inilah kenyataan kami.
Mulai dari sini
kami akan mengubah dunia.
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Hari di mana aku pertama kalinya disentuh olehmu, rasanya sungguh berdebar-debar
Hajimete kimi ni fureta hi sugoku dokidoki shita
Karenanya aku memutuskan untuk mengikutimu
Dakara tsuite ikou tte kokoro ni kimeta
Harumnya bunga dan angin, juga aroma dari sup ini
Hana ya kaze no kaori mo kono suupu no nioi mo
Aku tak mau semuanya hilang secara bersamaan
Kiechatte mo isshoni iraretara iiya
Perasaan mungil ini telah membesarkan suaraku
Chiisana omoi ga fukuramu oto ga shita
Lagu cinta yang terdengar membuatku ingin lebih dekat denganmu
Kikoeru ai no uta motto soba ni isasete
Biarkan aku menjaga warna dan bentuk itu
Iro ya katachi wo kae mamotte ageru wa
Jika lagu cinta yang terdengar membuatmu menatapku
Kikoeru ai no uta mitsumete irareru nara
Meski hari-hariku buram, kau tetap yang kusayang
Boyaketa hibi de sae itoshiku naru wa
Selamanya, selamanya
Zutto zutto
Maaf membuat Anda menunggu, Tuan Shiroe.
Sebenarnya,
aku memutuskan untuk pergi meninggalkan kota Akiba.
Oh.
Bolehkah aku ikut dengan Anda?
Season 2 Tayang Musim Gugur Ini !!
Kalian, seluruh Petualang di depan TV, ini adalah berita yang sangat besar!